'שירחמני ויחזקני למען שמו וזכות אבותי הקדושים זצ"ל יסעייני'.
סוד שיח שרפי קודש. מכתב 'קוויטל' בכתב יד הגאון בעל כתב סופר אל הגאון רבי יהודה אסאד. פרשבורג יום א' דסליחות תרי"ט
מכתב מרעיד, מרטיט ומרגש, החושף טפח מהנהגתם וענוותנותם של מאורי הדור, קדושי עליון, פארי יהדות הונגריה, שכרתו ביניהם ברית תפילה של 'כל המתפלל על חבירו' לקראת הימים הנוראים והשנה החדשה.
כדי לעמוד על ייחודו הנפלא של המכתב, אין צורך אלא להעתיקו, כי כל מילה היא מרגלית ופנינה יקרה:
שיל"ת פ"ב א' דסליחות תרי"ט לפ"ק
שלום ושנה טובה מתוקה ומבורכה מאלקי המערכה לידיד ד' חביבי הרב הגאון הגדול המפורסם וחסיד צדיק כביר, בקי בח"ת כקש"ת מהר"י נ"י האבדק"ק ס"ה יע"א
בזו השעה קבלתי מכ"ק והיה לי לעונג באשר ראיתי כי לא ישכחני מלהזכיר אותי בתפלתו הטהורה, נא ונא להתפלל בחזקה ולשפוך שיחו לפני ה' מלא רחמים, שירחמני ויחזקני למען שמו וזכות אבותי הקדושים זצ"ל יסעייני.
ואני בעניי אזכיר לטוב לפני אלקי' כבוד הדר"ג נ"י, יאבה ד' וישמע שועתינו ברחמים רבים, ינוב בשיבה טובה דשן ורענן, כאות נפשו הטהורה ונפש אוה"נ דוש"ת.
חותם באהבה
אברהם ש"ב בהגאון זצ"ל בן שרל
ידידות גדולה שררה בין צדיקי עליון הכתב סופר ומהר"י אסאד, הם עמדו יחד בראשות ההנהגה של יהדות הונגריה, כממשיכי דרכו הבלתי מתפשרת של החתם סופר, המתיקו עצה ופעלו יד ביד להרמת קרן התורה ומשמרת הדת בהונגריה. בשנת תרכ"ד הם עמדו בראש משלחת הרבנים הידועה לקיסר פראנץ יוסף, כדי לבטל את מזימת הרפורמים להקים סמינר לרבנים בהונגריה.
הגאון רבי אברהם שמואל בנימין סופר אב"ד פרשבורג, בעל 'כתב סופר' זצ"ל (תקע"ה-תרל"ג)
"היה ממלא מקום אבינו במלואו, ולא זז כל שהוא מארחו ונתיבו… זיוו חופף עליו כל היום, רוח קדשו בקרבו, ונודעה יד ה' בכל מפעליו, כי סמך משה ידיו עליו, והיה כל מידותיו מתרומת מידותיו של אבינו, תורתו, צדקותו, וענוותנותו ומנהג נשיאותו" (הקדמת אחיו הגרש"ס לשו"ת כתב סופר).
הגאון רבי יהודה אסאד אב"ד סערדאהעלי (תקנ"ד-תרכ"ו) צדיק וקדוש, מגדולי מרביצי התורה בהונגריה וממנהיגי יהדות הונגריה. השיב תשובות לאלפים ולחם מלחמות ה' ב'מחדשים'.
פרשבורג יום א' דסליחות [כ"ו אלול] תרי"ט [1859]. דף בגודל: 18*19 ס"מ, כולו בכתב יד קדשו וחתימתו בשם אמו, חיזוקי נייר עדינים בגב המכתב.
נדפס על פי מכתב זה בקובץ המעין (פרשבורג) ירושלים תשט"ו, שנה ב' חוברת ד' (ט"ז) עמ' כ'.
__________________________
תמלול המכתב:
שיל"ת פ"ב א' דסליחות תרי"ט לפ"ק
שלום ושנה טובה מתוקה ומבורכה מאלקי המערכה
לידיד ד' חביבי הרב הגאון הגדול המפורסם וחסיד צדיק
כביר, בקי בח"ת כקש"ת מהר"י נ"י האבדק"ק ס"ה יע"א
בזו השעה קבלתי מכ"ק והיה לי לעונג באשר ראיתי כי לא ישכחני
מלהזכיר אותי בתפלתו הטהורה, נא ונא להתפלל בחזקה
ולשפוך שיחו לפני ה' מלא רחמים, שירחמני ויחזקני למען שמו
וזכות אבותי הקדושים זצ"ל יסעייני. ואני בעניי אזכור לטוב
לפני אלקי' כבוד הדר"ג נ"י, יאבה ד' וישמע שועתינו
ברחמים רבים, ינוב בשיבה טובה דשן ורענן, כאות
נפשו הטהורה ונפש אוה"נ דוש"ת.
חותם באהבה
אברהם ש"ב בהגאון זצ"ל בן שרל