fbpx
Customise Consent Preferences

We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category below.

The cookies that are categorised as "Necessary" are stored on your browser as they are essential for enabling the basic functionalities of the site. ... 

Always Active

Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.

No cookies to display.

Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.

No cookies to display.

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

No cookies to display.

Performance cookies are used to understand and analyse the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

No cookies to display.

Advertisement cookies are used to provide visitors with customised advertisements based on the pages you visited previously and to analyse the effectiveness of the ad campaigns.

No cookies to display.

פריט : 51

חומש תורת האלהים: פילדלפיה תר"ה [1845] – התרגום האנגלי המקורי היהודי הראשון

מחיר פתיחה: $6,000
|
הערכה: $8,000 - $12,000

חומש תורת האלהים: פילדלפיה תר"ה [1845] – התרגום האנגלי המקורי היהודי הראשון לתורה. סט מפואר ושמור


חמישה חומשי תורה והפטרות עם תרגום לאנגלית מאת יצחק בן אורי בן אליעזר [ליסר].
תרגום ומקור עמוד מול עמוד, הדפסה נאה חמישה חלקים – במצבים טובים, סט שמור, חיתוך דפים מוזהב, כריכות עור ירוקות זהות, עם הטבעות בצבע זהב.

ליסר היה היהודי הראשון שתרגם את התורה לאנגלית, ללא שימוש בתרגומים זרים שנעשו על ידי גויים עבור הברית החדשה. ליסר לא שאב מבורות נשברים, אלא תרגם באופן עצמאי את התורה כולה מלשון הקודש לשפה האנגלית עבור יהודי ארצות הברית.
תרגומיו השפיעו השפעה מכרעת על כל תרגומי ספרי היסוד שנדפסו אחר כך בארצות הברית.

יצחק ליסר [1806-1868] היגר מגרמניה לארצות הברית בהיותו בן 19, ושימש שנים רבות כחזן ולאחמ"כ כרב בק"ק מקוה ישראל בפילדלפיה, הוא התנגד לתיקונים בדת, והקפיד בדקדקנות על ההלכה.

חמשה חלקים
בראשית: 10, קעד: 175, [1] עמ'.
שמות: קסז: 168, [1] עמ'.
ויקרא: קנב: 153 עמ' (כולל מגילת אסתר)
במדבר: קמח: 149, [1] עמ'.
דברים: קלד: 147 עמ'.

פילדלפיה תר"ה-תר"ו [1845-1846]
גודל: 19 ס"מ. בתחילת חומש בראשית הקדמה ארוכה, בסוף חומש דברים מפתחות נושאים לכל התורה.

בראש כל כרך שלושה שערים ושער נוסף להפטרות.

………………………………………….. .
יש לך שאלות על פריט זה?
אנחנו זמינים לענות גם בווצאפ >>>
×
en
he
en
he
en
he