ספר תבואות הארץ מאת רבי יהוסף שווארץ בתרגום לאנגלית מאת יצחק ליסר
פילדלפיה, תר"י [1850]
החכם רבי יהוסף שווארץ (1805-1865) תלמיד חכם ומחבר פורה, גדולי חוקרי ארץ ישראל בתקופה החדשה. ספרו 'תבואות הארץ', העוסק בתיאור וגיאוגרפיה היסטורית ועכשווית של ארץ ישראל, נדפס לראשונה בירושלים בשנת תר"ה, וכאן לראשונה בתרגום לאנגלית.
התרגום המוקדם של הספר לאנגלית והוצאתו לאור באמריקה, מהווה עדות חיה על השתוקקות יהודי אמריקה לדעת מהנעשה בארץ ישראל וחיבתם לארץ הקודש.
יצחק ליסר [1868-1806] היגר מגרמניה לארצות הברית בהיותו בן 19 ושימש שנים רבות כחזן ולאחר מכן כרב בק"ק מקווה ישראל בפילדלפיה. הוא התנגד לתיקונים בדת והקפיד בדקדקנות על ההלכה. הוא היה גם היהודי הראשון שתרגם את התורה לאנגלית עבור יהודי ארצות הברית, ללא שימוש בתרגומים זרים שנעשו על ידי גויים עבור הברית החדשה, כמו"כ תרגם את סידור התפילות לכל השנה ותרגומו היה פופולארי מאוד. ליסר גם היה הראשון שהקים סמינר עברי באמריקה בשנת 1847.
כולל 2 מפות ארץ ישראל שערך וצייר שווארץ בעצמו ועוד 14 לוחות תמונות.
Philadelphia תר"י [1850] מהדורה ראשונה בתרגום אנגלית. פורטרט המחבר, xxii [17]-518 עמ' [14] לוחות תמונות, [2] מפות מקופלות, אחת מהן גדולה (33*58 ס"מ). גודל הספר: 22 ס"מ. כריכה מקורית, עם הטבעה בצבע זהב של מערת המכפלה בחברון, גב הכריכה חדש, מצב טוב, בשלמות נדירה מאוד.
……………………………………….. ….
יש לך שאלות על פריט זה?
אנחנו זמינים לענות גם בווצאפ >>>
