הספר היהודי הנדיר והחשוב ביותר שנדפס באמריקה!
הסידור/מחזור הראשון שנדפס באמריקה: עם תפילות שבת וימים נוראים ומועדים בתרגום לאנגלית – ניו יורק תקכ"ו [1766]. עותק שלם!
סידור לשבתות וימים נוראים ומועדים כמנהג הקהילה הספרדית-פורטוגזית בניו יורק, מתורגם לאנגלית מאת יצחק פינטו.
המתרגם יצחק פינטו (תפ"א-תקנ"א), בן למשפחת רבנים וחכמים שמוצאה מפורטוגל, היגר לניו יורק בשנת תקי"א והיה חבר בקהילת 'שארית ישראל' של הספרדים בניו יורק – הקהילה היהודית הראשונה שנוסדה באמריקה.
בתרגומו עשה פינטו היסטוריה, שכן הוא היה הראשון שתירגם סידור תפילה מלשון הקודש לאנגלית עבור יהודי אמריקה דבר שעוד לא נעשה אפילו באנגליה שאמריקה היתה תחת שלטונה
בהקדמה לסידור הוא כותב שכיוון שרבים אינם מבינים את שפת לשון הקודש על בוריה ויש שכלל לא מבינים החליט לתרגם בתקווה שזה יועיל להתפלל בכוונה ובמסירות
הדפסת הסידור בתרגום אנגלי באמריקה היוותה גם ציון דרך בביסוס הקהילה הפורטוגזית העצמאית באמריקה, ללא תלות בקהילת האם בלונדון.
ניו יורק תקכ"ו [1766]. דפוס יוהן אולט. [1], IV, 190 עמ' 18 ס"מ
בדפים הראשונים חיזוקי נייר והשלמות שוליים עם פגיעה בתיבה בודדת בטקסט בעמ' 21, מלבד זה במצב טוב.כריכה אמריקאית מקורית.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
יש לך שאלות על פריט זה?
